NETFLIX 出品
（在權力的高峰）
（亞洲的走私活動 有八成由東南亞的三合會控制）
（知名的金三角渠道是其主要樞紐）
（三合會的豐厚利潤）
（來自毒品、武器和人口走私）
（為了維護渠道 不受外界破壞和干擾）
（三合會領袖組編了 少數精選幹部…）
（允許他們自由使用“極端手段”）
（維持秩序和服從）
（小隊由六位匿名男女組成）
（他們被稱為六海堂）
蕾娜…快跑！
妳是誰？
辛塔
止痛藥在洗手檯旁邊
謝謝妳
又不是第一次了，對吧？
已經三年了，你還是一點也沒變
行為魯莽
笨蛋一個
過來
你該解釋一下…
你都跑去哪裡了
這個孩子又是誰
妳不知道比較好，辛塔
-這是為了妳好 -你這個混蛋，為了我好？
-我希望保護妳安全 -你希望保護…
我還以為你死了
我們都以為你死了！
我就在這裡
不！
我不知道要拿你怎麼辦
所以我打電話求助
試著睡一下，好好休息
要不是你一臉狼狽 我早就朝你臉上揮一拳了
沒關係
為什麼？
你為何要這麼做？
你原本在三合會地位穩固
替三合會效力了三年 就為了一個孩子放棄一切？
為什麼？
要是換成你，你也會做同樣的事
所以我們接下來的計畫呢？
沒有所謂的“我們”
我需要拿我的現金
替我和這個孩子弄身分證件
然後我就離開
你？你自己走？
你要面對這裡的三合會
我不想給你、辛塔 或其他兄弟帶來麻煩
你不必告訴其他成員我在這裡
其他成員？
亞當、德瓦？死了
阿布度、摩西斯？
無期徒刑
沒有人可以永遠屹立不搖
-現在只剩下我和… -和誰？
威斯諾
威斯諾！
什麼事？
我的表弟
他超崇拜你的
早安，先生
伊東…
-你回來幹嘛？ -別說了，巴比
怎麼了？你不高興見到我？
你…
你拋棄了我們，伊東
你這個該死的混蛋！
我加入三合會 就為了釋放你，巴比！
記住是誰應付他們的，你這個毒蟲！
你有完沒完？
-滿意了嗎？ -巴比，你的腳…
三合會絕對通知了當地的混混
等著抓你的人大排長龍，伊東
你現在還剩下誰？
就這一次，相信我們
你們不知道我經歷了什麼
他在哪裡？
亞利安
他們派他駐守澳門
希望他不會被拖下水
大哥，什麼事？
倒酒都不會
還弄溼了我的褲子
怎麼算？操你媽的
真不好意思，大哥
你是我們的貴賓客人 我會把這邊的最好的紅酒送給你
來，把酒給我倒一下吧，小孩
早點給我這個，我們不會有問題啊
懂了嗎，胡人
別過來！
我殺了她！
我殺了她…
看著我
-先整理她一下 -好
喂，你知道我是誰嗎？ 怎麼那麼久才聽電話啊？
抱歉，我剛在忙
這裡出了點狀況，離你的老家不遠
有人拿我們的人來殺一儆百
那個人原本要在 這該死的村莊裡殺雞儆猴
有人先對他們動手了
抱歉，我能幫什麼忙？
伊東，他徹底失控了
你的朋友是該死的叛徒
你聽到了嗎？孩子
現在我眼前有七個死掉的手下 還有20多個死掉的村民
卻沒有小女孩和伊東的蹤影
孩子，有架飛機在等你了
告訴我，那個女孩，她做了什麼？
沒有，是她的村子幹的好事
我們抓到當地漁夫偷拿我們的貨
拿走太多的貨
企圖賣給小毒販
你懂這行，有時候…
看到漏洞，最好沉掉整艘船
她是個累贅
也許不是現在，不是明天… 不管怎樣，老大們要她死
殺雞儆猴
所以我要怎麼擺脫這件事？
咱們下去吹吹風吧？
三年前 有兩個外國男孩加入這個家庭
引起軒然大波，他們有些共同點
兩個都來自貧民窟
隨時會被大海沖走的貧民窟
你知道，這聽起來 很像該死的黑幫電影
你不覺得嗎？
你到底想說什麼？
那些老大看重你是有原因的
就像你一樣，他們隨時饑渴
小子，你看看四周
一個全新的世界，有無盡的可能
他們想進入這個世界
但是要進駐 就需要來自這個世界的人
才知道如何遊走其中
才知道如何取代地盤 經營賭場、俱樂部、販毒…
你知道那些狗屁倒灶的事
我要怎麼做？
把伊東的事情搞定
這裡的一切，都可以屬於你的
好，蕾娜，別動
好，看起來不錯
你在笑什麼？快去弄護照
我只有這些
你確定需要這樣嗎？法迪
你急需用錢，不是嗎？
尤翰，該死的尤翰
-讓我告訴… -由我來告訴他！
-好，你告訴他 -是我不好，法迪
這一次讓我來說
你可能記得他 他是我該死的跑腿小弟！
尤翰，該死的小雜種
你和亞利安離開後 我們的狀況一落千丈
尤翰偷走了我們剩下的現金
開創自己的事業 在他的冷凍肉櫃販賣海洛英
你要錢？在他手上
小心行事，伊東
我聽說他剛剛高升 成為三合會的紅棍
（尤翰肉鋪）
-法迪 -伊東
我幫你和那孩子訂了船 全都準備好了
保重，朋友
你也是，法迪
（需要什麼服務？）
需要什麼？買肉嗎？
你是尤翰，是嗎？
貨真價實的尤翰
（伊東在雅加達，看到請回報）
尤翰，我要來拿我的錢
你看起來很眼熟
你可以說清楚一點嗎？ 我們有里肌肉…
還有…
尤翰，如果你知道我是誰 就別浪費我的時間
明白嗎？
該死的王八蛋！
很痛的！
冷靜，老兄
伊東，你以前是港口最瘋狂的混蛋
那時我很想成為你的手下
但現在，竟然拿槍指著我的頭…
那證明你不知道
現在誰是老大，誰是螻蟻
你的廢話也太多了
叫你的手下把我的錢拿來，動作快
伊東，三合會有六海堂
但我有七屠夫
七個？
退後！你們通通別過來！
死兔崽子！
喂，我是尤翰
快點派你的手下過來
因為他…伊東在這裡，老兄
我們有過協議的，喂？
王八蛋！去你的 你這個卑鄙的中國人！
伊東，你這個混蛋到底在哪裡？
該死！
你剛才打給誰？
別激動，混蛋！ 你要你的錢，不是嗎？
把錢放在桌子上
現在回答我的問題
你這個王八蛋！
回答我
笨蛋！你大老遠跑來 就為了拿一點零頭
你不知道嗎？他們要來找你了
我所有手下去抄法迪的家了，混蛋！
“他”是誰？
他們到底是誰？
誰跟你說的？
（伊東 - 撥號）
快接，伊東，該死
-什麼事？ -我們必須談談
跟她去，給孩子弄點吃的 我晚點再解釋
辛塔
妳可以暫時回去和家人住嗎？
我們又惹禍上身了嗎？
-因為伊東嗎？ -妳聽我說
聽我的
我們走
什麼事？
（小心，地板濕滑）
你走樓梯
好，小妞，妳快滾，別再回來了
快滾！我們分手了，妳走！
巴比
-閉嘴！ -我們先殺了他！
嘿！
誰敢找上這裡？
巴比…
你們知道這是誰的地盤嗎？
-這個該死的白人是誰？ -什麼？
你竟然不知道我是誰？
讓我自我介紹一下，我是白人巴比！
開槍打我，王八蛋，有種開槍打我！
巴比！
混蛋！
巴比…
法迪，我們一起了結他們 把他們通通幹掉
拿著，威斯諾
躲在房間裡，照顧那個孩子
-進去！ -好
-殺光他們 -巴比…
-幹掉他們！ -巴比，別說了
不要說了，巴比！
辛塔人呢？
-她安全嗎？ -對，她很安全
-你確定？ -對，辛塔很安全
我們幹掉他們了
該死的混球！
他媽的！
各單位注意，中國城一處公寓
發生槍擊事件
目擊者指出騷動和暴力頻傳
多數的持械歹徒還在公寓內部
西雅加達各單位…
那是我們的轄區 如果我們不趕到現場，他們會起疑
（警察）
那個中國人說一切都在控制之中
我們只需帶這個混蛋過去
我們連根手指都不必動 讓他們自相殘殺
只管放輕鬆，一切都…
可惡
是誰下令的？
是誰指使你們的？混蛋
快說
尤翰的人已經進去了，不過…
還沒看到人出來
伊東的人一向都很拼命
真可惜啊
不管誰從那道門出來 妳應該知道怎麼做
明白
-你們，快點下去看看 -好
你們還站在那裡幹什麼？
該死的混蛋，來啊！
從後面出去
沒人逃得過的
法迪
必須了結此事
別擔心，兄弟
照顧那個孩子
巴比！
你幹嘛啊？你想背叛我們？
法迪
上車
尤翰不知道我住在哪裡
你在說什麼？
你是唯一知道這個地方的人
-法迪 -你害死我們了！
-你出賣我們！ -給我機會解釋，法迪
我們可以重新開始，法迪
我們組一個幫派，一切我來安排
至於你…你應該當我的左右手
對，看看你
好好看看你自己
法迪，你必須瞭解…
三合會沒有給我選擇餘地
法迪
原諒我
法迪叔叔，你還好嗎？
趴下！
該死的混蛋！
該死！
蕾娜，趴下！
來，讓我看一下
孩子，妳還好嗎？
蕾娜
妳現在必須要勇敢，我要妳做一件事
那個該死的孩子在哪裡？
妳叫什麼名字？
蕾娜
大家叫我伊東
法迪叔叔說你的名字是鮑迪
法迪還說了什麼？
他說…
-沒有時間悔恨 -沒有時間悔恨
他就是這樣說
他們對妳好嗎？
辛塔阿姨對我很好，威斯諾叔叔也是
法迪叔叔也很好，他很可愛
巴比叔叔…他有點奇怪，但很強壯
對，他是無人能敵的
很愛現，對吧？
亞利安！
是誰？
別碰他，讓他過來
嘿
坐啊
說吧，不管你想說什麼
我的朋友全死了
所以呢？你多年前 就離開那種生活了，不是嗎？
你要什麼？你要伊東，對吧？
你要殺了那個孩子，我懂
這一切又是為什麼？
你…
你一直在策劃這件事
老大們要來城裡了
但是要引他們過來 勢必要有一場大騷動
這是生意計畫的一部分
現在這是你的最後一次機會 別再搞砸了
你知道，如果你真的是我們的一員
如果你真有資格加入六海堂
就不會把朋友、兄弟放在眼裡
我唯一重視的就是港口
碼頭
-尤翰的地盤… -對，當然
伊東的電話號碼在這裡
把老虎關進籠子、或放獵人出來
由你決定
沒有我，你也能找到他
我這個人不相信巧合
當他在那個村莊屠殺我們的人 他並沒有和他們共事
他們是替他工作的，你知道嗎？
還有你在六海堂替換掉的人手
你應該知道我在說誰 不用我再多說了
拜託…
拜託不要殺掉伊東叔叔
別殺她
來吧…了結此事
妳在等什麼？殺了我吧
你是伊東
三合會挑選的六個精英之一
保衛海洛英、古柯鹼、武器 在東南亞的走私路線
人們稱之為六海堂
那都過去了，他們現在要我死
看來是這樣
所以幹嘛把小孩拖進來？
她沒有其他親人了
很糟的策略
她靠自己還比較有活命的機會
證據自己會說話
你只會害死身邊的人
看看你的朋友，在必敗的一仗慘死
去妳的！
不准再提到他們
你唯一僅存的好兄弟，現在要你死
我知道
我帶來了大屠殺
三年來，我是他們的殺人武器
參與數不清的大屠殺
當你成為六海堂的一員，原則很簡單
不饒恕、不留活口
我的命運就是帶來死亡
整個村莊的人遭殺害
只因為有人偷了三合會的貨
但後來我看清了
一條微弱的生命，真是命懸一線
也許…
我可以改變我的命運
你在做什麼？
就是這樣，沒有回頭路了
現在要救她已經太遲了
我不只是要救她
我是在救我自己
但如果妳的計畫是殺了我
就快點動手吧！
（現代通用字典 印尼文 - 中文）
真不好意思，大哥
你知道你讓我們大家 陷入多大的危險吧？
你真的瞭解嗎？
我不斷告訴你，我們不做毒品交易
-很抱歉，伊東 -你必須戒毒了
蠢貨！
向兄弟們道歉
不要向我道歉
-我只想擴張我們的生意 -不能和三合會，巴比
滾出去
快滾！
我知道我搞砸了
但我們不做毒品生意，真是太笨了
這個市場的利潤太高了
你瞭解你害慘我們了嗎？
至少我不以殺人為樂
你剛剛說什麼？
誰是凶手？告訴我！
伊東…
你確定要這樣嗎？
沒有時間悔恨了，法迪
盯緊他
來吧
我說過我要自己離開
這不是假期，亞利安
我沒辦法再罩著你了
記住，我在這邊寡不敵眾
告訴你實話，這樣還不夠
也許我們需要巴比被三合會搞
也許這團亂是注定的
你聽過六海堂嗎？
別走上那條路
想像我們，兩個窮困的孩子 並列三合會的精英
夠了，亞利安，這些人都很危險
別提了，好嗎？
我們不都是危險人物嗎？
算了，我們把白人小子丟進大海
讓他嚐嚐苦頭
伊東，你在吧？
我從不希望事情變成這樣，伊東
我試著救每一個人、救法迪
告訴我…
是你親自從法迪冰冷的手中 把手機拔出來？
還是你的嘍囉替你做的？
你真有種那麼說，伊東，畢竟…
亞利安，我有罪
我現在要做的，是我早就該做的事
去你的，伊東，聽你胡說八道
法迪、巴比，他們沒看清真正的你
你再也沒資格提起他們的名字
那一向是你的行事手法，不是嗎？
扮演大哥的角色
那才不是真正的你，伊東
我們速戰速決吧
聽好了，我只問一次
妳到底是誰？
派我來的那些人希望你死
六海堂的所有成員 和一個代號叫老虎的人
問題是，你還是六海堂的人嗎？
我接下來怎麼做，就看你怎麼回答
你的朋友，亞利安
港口有六海堂的人在支持他 你認識的
錢五
如果我過去，他們會派人來殺蕾娜
（炸藥）
幫我一個忙
保護那個孩子
然後我向妳保證，妳會完成妳的任務
今晚一切都必須結束
可惡，我一直沒打好
這一次我會進的，看到沒？很簡單
-你分數差遠了 -再來一回合嗎？
嘿，你！
你就是大名鼎鼎的伊東？
你竟然有膽子來這裡
你臨死前有話要說嗎？
如果你們知道我是誰…
那麼你們就該知道 你們會死在六海堂的手中
既然這樣…
衝著我來吧！
-都就定位了？ -是的，老大
你們跟我來
-其他幾個走樓梯 -是，老大
妳們兩個女的不來嗎？
該死的女同志
準備好你們的槍
該死！
放馬過來！
妳誰啊？竟敢保護這個婊子？
妳會後悔的
因為我叫她婊子嗎？
不是，因為妳穿著白色的衣服
妳怎麼不幫她？
也幫不了死人
所以妳知道我的事
艾瑪，蓮花堂的第五把交椅
伊蓮娜，妳是第三把交椅
幹，我最討厭這種無聊的排名
我很想再聊下去，但是…
我們來拼個妳死我活吧
伊東
你知道我剛剛救了你一命吧？
三年前，我們離開那扇大門
分道揚鑣
很諷刺吧？
現在看看我們
我是啊，伊東
你加入了六海堂？
我大老遠為你而來
亞利安，我們可以 盡情計畫我們的生活
但我們無法控制最後的結果
我一直不願讓你也走上這條路
但你總是自有計畫，該死的王八蛋
我屈服於自己的邪念
現在看看我必須付的代價！
一切到此結束
你的廢話太多了！
法迪、巴比，因為你他們全死了！
這一切是你造成的，不是我！
我才正要開始而已！
猜猜誰要取代你 成為六海堂的成員？
你真是瞎了眼
錢五把你玩弄於股掌之間
進六海堂只有死亡在等著你！
只有死亡
就像我告訴過你的…
我才正要開始而已
亞利安
伊東，你就只有這點能耐？
混蛋
亞利安…
你在等什麼，你這混蛋？了結吧
快點殺了我！
快動手
我無法殺掉已經死了的人
你剛剛說什麼？
你剛才到底在說什麼？
你要去哪裡？
伊東
伊東！
死吧
伊東，我…
伊東…
這麼多的期待、潛力，結果都落空了
不該派隻小狗來殺老虎的
為什麼？為什麼是我？
是你做的選擇
字幕翻譯：陳彬彬